.
- Previously on Warehouse 13... - 上集《倉庫13》提要...
- We finally get him back, - 我哋終於搵返佢返嚟，
And now he's farther away than ever. 但而家佢仲離得仲遠。
- Maybe he'll never be okay. - 可能佢永遠都唔會好返。
- Leena's list? - Yes. - Leena嘅清單？ - 係。
Somebody has to keep doing it. 總要有人繼續做落去。
- Get out of there before the thief sees you. - 喺個賊見到你之前快啲走。
[tires squeal] [車胎尖叫聲]
- How were you gonna save Claudia - 你點樣救Claudia？
By jumping in front of a moving car? 跳去一架行緊嘅車前面？
- No one else is dying on my watch! - 我當值嘅時候唔會再有人死！
- I'm really worried about him. - 我真係好擔心佢。
When you asked me to keep an eye on Artie, 當你叫我睇住Artie嗰陣，
You said it was to help him. 你話係為咗幫佢。
- Trust us. - 信我哋啦。
[spritzing water] [噴水聲]
- Please live. - 求你生存落去。
I know I'm not her, okay? 我知我唔係佢，好冇？
I'm not. 我唔係。
Just try not to die. 淨係盡量唔好死。
Okay, you know what? 好，你知唔知點？
Go ahead. Wilt. 嚟啦。凋謝啦。
See if I care. 睇下我理唔理你。
- Artie? - Yep. - Artie？ - 係。
Did you ever hear of knocking? 你唔識敲門㗎？
[raps on glass pane] [敲玻璃窗]
Come in. 入嚟。
- Thank you. You rang? - 多謝。你搵我？
- Two jockeys, they both fell into comas - 兩個騎師，佢哋都喺贏咗比賽之後
Right after winning their races 即刻陷入昏迷
At watford racecourse. 喺Watford馬場。
It's right outside of london. 喺倫敦外面。
Both jockeys were in perfect health, 兩個騎師身體都好健康，
And they were both riding extreme long shot horses. 而且佢哋都騎緊極冷門嘅馬。
Their bodies, they were both drained-- 佢哋嘅身體，兩個都俾人抽乾咗——
Completely drained-- of adrenaline. 完全抽乾咗——腎上腺素。
- Well, obviously, somebody's found a way - 好明顯有人搵到方法
To win it big on the long shots. 喺冷門馬身上大贏一筆。
- Except that no one bet big on either horse, - 但係兩隻馬都冇人落重注，
So go talk to the owners, ask questions, solve it. 所以去同馬主傾下，問下問題，解決佢。
- You're not coming? - 你唔去？
- No. - To england? - 唔去。 - 去英國？
It's the home of the scone. 係鬆餅嘅家鄉。
- And clotted cream. - 仲有凝結忌廉。
- Mrs. Frederic wants to talk to me - Mrs. Frederic想同我傾
About some regent issue, 關於啲regent問題，
And bring me back a tin of digestives. 同埋幫我帶返罐消化餅。
- Regent issue? What? - Regent問題？咩嚟㗎？
Like what? 例如呢？
- [sighs] - [嘆氣]
All right, here's the dirt. 好啦，講啲內幕你聽。
I'm not gonna tell you! 我唔會話你知㗎！
So, go, ta-ta, good-bye, cheerio, so long, be gone. 所以，去啦，拜拜，再見，後會有期，快啲走。
- I don't like it. Something's up. - 我唔鍾意咁。有啲嘢唔妥。
- Oh, I'm sure everything's fine. - 哦，我肯定冇事㗎。
- I know where he is. - 我知道佢喺邊。
And I think I know how to get to him. 而且我諗我知點樣搵到佢。
[Hawaiian music] [夏威夷音樂]
- Pete, this bishop novel that we got sucked into - Pete，我哋俾呢本主教小說吸咗入去
Actually belongs in the... 其實應該屬於...
- [feigns snoring] - [扮打鼻鼾]
- That's very mature. - 真係好成熟。
You know, we're supposed to be reshelving inventory. 我哋應該要重新整理存貨㗎。
- I am, okay? - 我係做緊，好冇？
King kamehameha's hawaiian lei Kamehameha國王嘅夏威夷花環
Transports you to a tropical paradise, 會帶你去到熱帶天堂，
So I'm bonding with it 所以我同佢建立關係
To figure out where to shelve it. 諗下要放喺邊。
- Pete! - Pete！
Why the hell are you playing with that? 你做咩玩緊嗰樣嘢？
- Jeez, Artie, I'm sorry. - 天啊，Artie，對唔住。
Just trying to get some r&r. 只係想休息下。
It's been a rough year. 今年好難捱。
- Yes, that it has. - 係，的確係。
How about a weekend in vegas? 去拉斯維加斯過個週末點睇？
- [laughs] - [笑]
Now you're talking. 咁先似樣。
Vegas, baby! - Wait for it. 拉斯維加斯，正呀！ - 等陣。
- While you're there, maybe you'd do me a favor - 你去嗰陣，順便幫我做件事
And look into something fun 調查下啲有趣嘅嘢
That just happened on a golf course. 啱啱喺高爾夫球場發生嘅事。
- Fore! [thud] - 看球！ [砰]
Aah! Aah! 啊！啊！
[dramatic music] [戲劇性音樂]
♪
[overlapping chatter] [重疊嘅談話聲]
- Okay, so apparently our victim was dead - 好，好明顯受害者喺落地之前
Before he landed. 已經死咗。
- From what? - 因為咩？
- Hypoxia, cerebral edema, and a pulmonary edema. - 缺氧、腦水腫同肺水腫。
They're all consistent with altitude exposure. 全部都同高空暴露一致。
- So, what? Did he fall out of a plane? - 咁即係點？佢係咪跌咗落飛機？
- No. Air traffic control said there were no flights nearby, - 唔係。航空管制話附近冇航班，
And the guy who found him said he was glowing orange. 而發現佢嘅人話佢發出橙色光。
- Glowing orange? - Yeah. - 發出橙色光？ - 係。
Was there anything on him? - No. Just his wallet. 佢身上有冇嘢？ - 冇。得個銀包。
Luke rose from new mexico. Luke Rose，來自新墨西哥州。
Looks like he was staying 睇嚟佢住喺
At the maximus hotel and casino. Maximus酒店同賭場。
Nothing artifact-y. 冇artifact嘅嘢。
- Maybe the artifact is at the hotel. - 可能artifact喺酒店度。
We should get to his room before the maid does. 我哋應該喺清潔工之前去佢間房。
- That jockey was on top form. - 個騎師狀態好好。
Just had his physical last week. 上星期先做咗身體檢查。
- Was he taking any medications? - 佢有冇食藥？
Any sort of hormone therapy, maybe? 有冇做荷爾蒙治療？
- No. No, no, no, no. - 冇。冇冇冇冇。
I have my riders tested for everything. 我有幫我啲騎師驗晒所有嘢。
He was quite clean. 佢好乾淨。
- This probably would have been - 呢場應該係
The biggest win of his life. 佢人生最大嘅勝利。
- No doubt. - 冇錯。
Trudie stein was 20 to 1. Trudie Stein係20賠1。
Gonna be her last race. 會係佢最後一場比賽。
- That is quite the win. - 呢場贏得真係大。
- Oh, every win's nice. - 哦，每場贏都開心。
Purse size stays the same, no matter the odds. 獎金數目一樣，唔理賠率。
- Sure, but I bet she's worth a few more farthings now, - 當然，但我賭佢而家值多啲錢，
Say, if you wanted to sell her? 譬如話，如果你想賣佢？
- Are you making an implication? - 你係咪暗示緊啲嘢？
- Are you dodging a question? - 你係咪迴避緊問題？
- I grew up in this sport, young lady. - 我喺呢項運動長大㗎，小姐。
I would never steal a race nor injure a jockey. 我永遠唔會偷比賽或者傷害騎師。
- Right-o. Good enough for me. - 好。我信你。
- There she is. Trudie stein. - 就係佢。Trudie Stein。
[horse snorts] - Whoa! [馬噴鼻聲] - 嘩！
- Did you not know there were horses here? - 你唔知呢度有馬㗎？
- I'm sorry, I'm, uh-- - 對唔住，我，嗯——
I'm more comfortable with animals that fit in my house. 我比較習慣啲可以放喺屋企嘅動物。
- [laughs] - [笑]
- Take her out, ricky. She needs a run. - 帶佢出去，Ricky。佢需要跑下。
Look around all you want. I have nothing to hide. 你鍾意睇就睇。我冇嘢要隱瞞。
- He wasn't lying. - 佢冇講大話。
- Yeah. - 係。
Let's call Artie, 打畀Artie，
See if he's got anything on what this might be. 睇下佢有冇關於呢樣可能係咩嘅資料。
- Well, I'm sure that he would call us if he had. - 我肯定佢有就會打畀我哋。
- Yeah, but he's been so scattered lately. - 係，但佢近排好散漫。
Can't hurt to check. - Why do you want to bother? 問下冇壞。 - 做咩要煩佢？
- Oh, come on. - 哦，唔好啦。
Mrs. Frederic stops by with a "regent issue," Mrs. Frederic過嚟講「regent問題」，
And you're not just a little curious? 你唔係一啲都唔好奇？
- No. No, I'm not. - 唔係。唔係，我唔好奇。
- You know something, don't you? - 你知啲嘢，係咪？
- I know that we need to talk - 我知我哋要同
To the owner of the second horse. 第二隻馬嘅馬主傾。
Now, we should check the papers on these horses 我哋要查下呢啲馬嘅文件
And see if they were ever owned by the same person. 睇下係咪曾經俾同一個人擁有過。
I mean, if there's any way to do that. 如果有辦法做到嘅話。
- If? Seriously, who are you talking to? - 如果？認真，你同緊邊個講嘢？
And I know what you did there, by the way. 同埋我知你啱啱做咗咩，順便講。
Very tricksy of you. 真係好狡猾。
[laughs] New nickname. [笑] 新花名。
- No, no, no, no, no, no, no. - 唔唔唔唔唔唔唔。
[horse neighs] [馬嘶聲]
[elvis presley's viva las vegas plays] [貓王嘅《Viva Las Vegas》播放]
♪
- So, this would be luke's room. - 呢度應該係Luke嘅房。
Oh, my god. 天啊。
- [groans] - [呻吟]
I hope that's a snickers. 我希望係Snickers。
- Well, we gotta wake 'em up. - 我哋要叫醒佢哋。
[air horn blows] [氣笛聲]
[all gasp] [全部倒抽一口氣]
- [exhales] - [呼氣]
- Look, we are very sorry about your friend, - 我哋好遺憾你朋友嘅事，
But we need to know everything 但我哋需要知道所有
That you can remember about last night. 你記得關於尋晚嘅事。
- Yeah, anywhere you went, - 係，去過邊度，
Anything weird you might have touched. 有冇掂過啲奇怪嘢。
- Did we go out last night? - 我哋尋晚有冇出去？
- Dude, we went to this place where this-- - 兄弟，我哋去咗個地方，嗰度——
Uh, I mean, they were... - Strippers? 嗯，我意思係，佢哋... - 脫衣舞孃？
- Yeah. - Yeah. - 係。 - 係。
- After the tequila fountain at the pool, - 喺泳池邊飲完龍舌蘭噴泉之後，
It's all kind of fuzzy. 全部都好模糊。
- I remember that feeling. - 我記得嗰種感覺。
I was fuzzy for about 12 years. 我模糊咗大約12年。
- Okay, boys, can you empty your pockets, please? - 好，兄弟，可唔可以清空你哋嘅口袋？
- All righty, all righty. - 好嘞好嘞。
There you go, myks. 俾你，Myks。
Why don't you, uh, take the sanagustin steak house? 不如你，嗯，去Sanagustin牛扒屋？
I'll take the, uh, luxy lounge 我去，嗯，Luxy Lounge
And then whatever this other place is. 然後呢個其他嘅地方。
- This other place? - Yeah. - 呢個其他地方？ - 係。
Uh, what is it? I don't even know. 嗯，係咩嚟㗎？我都唔知。
- "girls girls girls"? This place? - 「Girls Girls Girls」？呢度？
- Fine, okay. - 好，得。
I'll take the luxy lounge, 我去Luxy Lounge，
And we'll do girls girls girls together. 然後我哋一齊去Girls Girls Girls。
It'll be a lot of fun. 會好好玩。
Thanks, dudes. 多謝，兄弟。
- Oh, yeah. I remember them. - 哦，係。我記得佢哋。
Totally out of control, especially that one. 完全失控，尤其係嗰個。
Annoyed everybody in my section and no tip. 煩到我嗰區所有人，仲冇貼士。
- Did you notice anything unusual about them? - 你有冇留意到佢哋有咩唔妥？
- Only that they remained conscious. - 淨係留意到佢哋仲清醒。
They were downing irish car bombs like water. 佢哋飲愛爾蘭炸彈飲品好似飲水咁。
I don't know how they stood upright. 我唔知佢哋點樣企得直。
And lousy tippers. 仲要係好孤寒嘅俾錢客。
- So, nothing, you know, freaky or weird then? - 咁即係冇咩古怪嘢啦？
- No, we often get young men like that. - 冇，我哋成日都見到呢種後生仔。
Too much time at the tequila fountain. 飲太多龍舌蘭酒搞到咁。
I tried to keep them in the hotel, 我諗住留佢哋喺酒店，
But he was dead set on going to a strip club. 但佢死都要去脫衣舞俱樂部。
- Was this one with them? - You bet. - 呢個係咪同佢哋一齊？ - 梗係啦。
He was the big tipper. 佢係俾錢最大方嗰個。
He kept talking about how he floated. 佢不停講自己點樣浮起。
"I was floatin' like a bird." 「我好似雀仔咁浮起。」
Hmm. I figured he was high. 哼，我估佢係high咗。
- Did you ever actually see him float? - 你有冇真係見到佢浮起？
- Mmm, trust me. - 哼，信我啦。
Nothing about that kid was going up, 嗰個細路冇一樣嘢係向上嘅，
If you know what I mean. 你明我講咩啦。
He was hammered. 佢醉到死咗咁。
[door opens] [門打開]
Oh, sorry. I'm up. 噢，唔好意思，我起身。
- That guy's talking about floating - 嗰條友講緊浮起
And then he dies in the clouds. 跟住就死喺雲上面。
- The first time he mentioned it was here, - 佢第一次提係喺呢度，
So maybe it's something at the club. 所以可能係俱樂部有啲嘢。
- [exhales] - [呼氣]
All right, well, I suppose if I have to, 好啦，如果我一定要嘅話，
I could stick around here for a couple days. 我可以喺呢度留多幾日。
You know, get to know the girls, 你知啦，同啲女仔熟絡下，
See if an artifact pops up. 睇下有冇古物出現。
Or we could do an artifact search together 或者我哋可以一齊搵古物
In about 20 minutes. 大約20分鐘後。
Either way. - Yeah. 是但啦。 - 係。
[overlapping chatter] [嘈雜聲]
- I wish I had known earlier. - 我早知就好啦。
I would have brought more money. 我會帶多啲錢嚟。
[chip clinks] [籌碼聲]
Oh, my god. Judi, look. 天啊，Judi，睇下。
[laughs] $100. [笑聲] 100蚊。
- Is that--? What? - 係咪...？咩話？
[poker chips clinking] [籌碼聲]
[overlapping chatter] [嘈雜聲]
[laughter] [笑聲]
- Hey. What's that? - 喂，咩嚟㗎？
[all scream] [所有人尖叫]
[overlapping chatter] [嘈雜聲]
- Okay, so, 48 years old, - 好，48歲，
Single, a compulsive gambler 單身，爛賭鬼
Who just hit it big at the blackjack table. 啱啱喺廿一點枱贏大錢。
- And probably not last seen floating around a strip club. - 應該唔係最後一次喺脫衣舞俱樂部浮起。
- Her fingertips had frostbite, - 佢手指頭有凍傷，
Her lips were blue, 嘴唇發紫，
And witnesses saw her glowing orange. 目擊者見到佢發出橙色光。
- Just like luke. - 同Luke一樣。
But how does a teacher from the midwest 但一個嚟自中西部嘅老師
Cross paths with our bachelor crew? 點會同我哋班單身漢撞到？
- Maybe at the maximus hotel and casino? - 可能喺Maximus酒店賭場？
- Now, I'm gonna take the-- what is this? - 我而家要拎...呢個係咩？
This is a complete--aah. 呢個完全係...啊。
- Hello, arthur. - 你好，Arthur。
This is abigail chow. - Hi. 呢位係Abigail Chow。 - 嗨。
- Yeah. I'm just reorganizing here. - 係，我喺度重新整理。
What, are we having an open house? 做咩，我哋搞開放日咩？
- Ms. Chow is the new owner of the bed and breakfast. - Chow小姐係呢間民宿嘅新老闆。
- New owner? - 新老闆？
How did--was--was she--? 點解...佢係...？
- She has been briefed by the regents, - 校董會已經同佢講過，
And there has been a request made 而且有人要求
That you show her around. 你帶佢四圍睇下。
- Around? - 四圍睇？
Around the Warehouse? 睇成個倉庫？
- Well, just enough to get her feet wet. - 淨係帶佢初步了解下。
No need to frighten her off. 唔使嚇走佢。
- I don't frighten easily. - 我唔係咁易嚇親㗎。
Arthur, is it? - Artie. Arthur，係咪？ - Artie。
- So nice to meet you. - 好開心識到你。
Mrs. Frederic has told me so much about-- Frederic太太同我講咗好多關於...
- Yeah. - 係。
You'll grow to hate that. 你遲早會憎聽到呢句。
- So, she was a big blackjack player? - 咁佢係個廿一點高手？
- Yes, yes, the schoolteacher. - 係，係，個老師。
She was only supposed to stay here for two nights, 佢本來只係住兩晚，
But I kept her here for five. 但我留咗佢五日。
- What do you mean you "kept her"? - 你話「留佢」係咩意思？
- Well, that's what I do. - 呢個就係我做嘅嘢。
I keep high rollers in the hotel. 我留啲大客喺酒店。
The longer they stay, the more they spend. 佢哋留得越耐，使錢越多。
- And how do you do that? - 你點樣做到？
- Room upgrades, lounge passes, val preston tickets, - 升級房間、 lounge通行證、Val Preston飛、
Meal vouchers-- - Val who tickets? 餐券... - Val咩飛？
- Val preston, the hottest act on the strip. - Val Preston，賭城最紅嘅表演。
So, val preston's a magician. 咁Val Preston係魔術師。
- You're kidding. - 你講笑咋？
The top magician in vegas. 拉斯維加斯頂級魔術師。
Devil's chamber, sands of the nile, asrah levitation. 魔鬼密室、尼羅河之沙、Asrah懸浮術。
- Levitation. - 懸浮術。
- Is there any chance you also gave tickets - 你有冇俾飛
To those boys from the stag party last night? 俾尋晚嗰班單身派對嘅男仔？
- Of course. - Is preston on tonight? - 梗係有。 - Preston今晚有表演？
- I imagine he just turned a volunteer - 我諗佢啱啱將個義工
Into a flock of doves. 變成一班白鴿。
- A paranormal precedent... - Right this way. - 超自然先例... - 呢邊請。
Step right up there. Best seats in the house. 行過嚟，全場最好嘅位。
Best seats in the house. Enjoy. 全場最好嘅位，慢慢享受。
- And slide it underneath. - 然後由下面滑入去。
And upon my command, 當我下令，
You will be able to lift her into the air. 你就可以將佢升到空中。
Rise! 升起！
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]
- Houston, we have liftoff. - 侯斯頓，我哋升空喇。
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]
- [playing call to the post] - [播放《call to the post》]
- Sensibility breaks through, - Sensibility突破，
Followed by horizon on the outside. 跟住係Horizon喺外檔。
Morning dew is third... - Come on! Morning Dew第三... - 快啲啦！
- Followed by sunrise. - 跟住係Sunrise。
- So, sir henry baker from swindon owns trudie stein - 咁來自Swindon嘅Henry Baker爵士擁有Trudie Stein
And still owns horse number two. 仲有2號馬。
He also owns this shmancy club 佢仲擁有呢間高級會所
And is the biggest racehorse broker in london. 同埋係倫敦最大嘅賽馬經紀。
- You didn't even have to call Artie. - 你根本唔使打電話俾Artie。
- Reminding me, what do you know - 提返我，你對呢個校董會問題
About this whole regent issue? 知道幾多？
- Oh, god, dog with a bone. Nothing. - 天啊，死纏爛打。乜都唔知。
- When has it ever worked out well for you - 你對我隱瞞秘密
To keep a secret from me? - [exhales] 幾時有好結果？ - [呼氣]
- I'm not gonna like this, am I? - 我唔會鍾意聽㗎，係咪？
- I was approached by adwin kosan to keep - Adwin Kosan搵我
An eye on Artie, and-- - What? 監視Artie，同... - 咩話？
What, they don't trust him after-- 咩，佢哋唔信佢...
- And I told them the truth, - 我同佢哋講咗真相，
That he'd been acting erratic. 話佢行為古怪。
- You ratted on him? - 你篤佢背脊？
- I'm worried about him. - Well, so am I. - 我擔心佢。 - 我都係。
I didn't go squealing to Warehouse brass about it. 我冇走去同倉庫高層告密。
- Look, one thing I learned at the atf, - 你睇，我喺煙酒槍械管理局學到嘅，
If an agent is not in control, 如果一個探員失控，
He doesn't belong in the field. 佢就唔應該出外勤。
- Artie is in control, he just-- - Artie冇失控，佢只係...
- Jumped in front of a moving car - 跳咗去一架行緊嘅車前面
With you in the trunk. 而你喺車尾箱。
You both could've been killed. 你兩個都可能死咗。
Claude, I won't apologize for doing what is right Claude，我唔會為做啱嘅事道歉
And what I was asked to do by my boss. 同埋做老細叫我做嘅嘢。
- We are so not done talking about this. - 我哋呢件事未講完㗎。
- And where do you think you're going? - 你諗住去邊？
- The stallion club. - No, no. - Stallion會所。 - 唔得，唔得。
Not dressed like that you're not. 著成咁你唔准去。
I would suggest you contact your fairy godmother 我建議你搵你嘅神仙教母
And have her turn you into a princess. 叫佢將你變成公主。
- The closest thing I have to a fairy godmother, - 我最近似神仙教母嘅，
Besides you, is my boss's credit card. 除咗你之外，就係老細張信用卡。
[British accent] Beg pardon, sir henry baker? [英國口音] 唔好意思，Henry Baker爵士？
- That's right, love. - 係呀，親愛嘅。
- We're with the royal racing commission. - 我哋係皇家賽馬委員會嘅。
We just have a few qu-- - Rubbish. 我哋有幾個問... - 廢話。
I know everyone on the commission, 委員會嘅人我個個都識，
And none of them would be seen dead 冇一個人會戴住
Wearing that hat. 頂咁嘅帽出街。
[laughter] [笑聲]
- [drops accent] okay. - [收起口音] 好。
We're government agents 我哋係政府探員
Investigating your involvement with the two horses 調查你同兩匹馬嘅關係，
Whose jockeys fell into a coma this week. 佢哋嘅騎師呢個禮拜陷入昏迷。
Attempted murder-type thing. 類似企圖謀殺嘅嘢。
[all murmuring] [所有人竊竊私語]
[woman clears throat] [女人清喉嚨]
Now I'm gonna need to see the records for every horse 我而家要睇你過去一年
You've bought or sold in the last year. 買賣過嘅所有馬匹紀錄。
- I keep extensive records - 我對呢個馬場所有馬匹
On all the horses at this track, 都有詳細紀錄，
But pushy americans waving badges are not going to-- 但係幾個惡死嘅美國人拎住證件唔會...
[audience ohs] [觀眾嘩然]
- The jockey riding silver princess - 騎住Silver Princess嘅騎師
Seems to have fallen from the horse. 似乎跌咗落馬。
He seems to be unconscious. 佢似乎失去知覺。
- It's happening again. - 又發生喇。
- Emergency personnel are rushing to the track. - 急救人員正趕去馬場。
- Well, there you have it. - 你睇到啦。
Silver princess-- Silver Princess...
I've neither owned nor bid on that horse in my life. 我從來冇擁有過或者競投過呢匹馬。
- [laughs] sir henry, ah. - [笑] Henry爵士，啊。
I'm terribly ashamed. 我真係好慚愧。
Could you possibly forgive me? 你可唔可以原諒我？
You're obviously beyond reproach. 你明顯係無可指責嘅。
- Of course I am. - 梗係啦。
- If you'd let me take just a peek at your research, - 如果你俾我睇下你嘅研究資料，
I'd be happy to return it to you at my hotel. 我好樂意喺我酒店還俾你。
Room 416 at the cathcart towers. Cathcart Towers酒店416號房。
- Well, I don't think I'll miss it - 嗯，我諗幾個鐘
For a few hours. 唔會唔見嘅。
Shall we say 10:00 tonight? 今晚10點得唔得？
- Make it 9:45. - 改做9點45分。
- Hmm. - 嗯。
- [exhales] I wouldn't want to be - [呼氣] 我唔想做
Whoever's in room 416 at the cathcart towers hotel. Cathcart Towers酒店416號房嗰個人。
- Neither would I. - 我都唔想。
Thanks, jeeves. [pats bottom] 唔該，Jeeves。 [拍屁股]
- So Mrs. Frederic tells me that you've been working here - Frederic太太話我知你做咗呢度
For quite a while now. 好耐喇。
How long has it been? - Around 400 years. 做咗幾耐？ - 大約400年。
- Really? Well, you look good. - 真係？嘩，你睇落好後生。
You must have built up quite a pension by now. 你而家應該儲咗好多退休金啦。
- Yeah, artifacts are shelved - 係啊，文物都按特性分類擺好
According to specific properties 根據佢哋本身嘅
That they've got. 特定屬性
- Is this julia child's apron? - 呢件係茱莉亞·查特嘅圍裙？
- It's not to be touchedñ - 唔可以掂㗎
They're never to be touched without proper protection. 冇適當保護措施絕對唔可以掂
It's not a curio shop, ms. Chow. 呢度唔係古玩店，周小姐
- The original ginsu knife? - Yeah. - 原版金素刀？ - 係
- Is that an artifact because it can cut through aluminum cans? - 因為可以切開鋁罐所以叫文物？
- These are very dangerous-- - 呢啲嘢好危險㗎——
What did the regents tell you exactly? 理事會到底同你講咗啲乜？
- Are we allowed to check things out, like a library? - 可唔可以好似圖書館咁借出去？
- No, don't! No, no. - 唔好！唔得唔得
Ah, god. I'm sorry. 哎呀，唔好意思
Look, it's just that this place-- 你睇，呢個地方——
People can get hurt! Okay? 會整親人㗎！明唔明？
And it takes a while for people to really grasp 而且好多人要一段時間先明白
Just how dangerous these things can be, 呢啲嘢有幾危險
So I'm sorry. - I apologize. 所以唔好意思 - 我道歉
It must be a terrible burden 要負責晒呢啲嘢
To be responsible for all of these things. 一定好大壓力
- Well, it can be. Yes. - 都可以咁講，係
- So, how do you deal with it? - 咁你點樣應付？
- Apparently, by slapping perfect strangers. - 睇嚟係打陌生人囉
[chuckles] [輕笑]
It's been a very tough year. 今年真係好難捱
- Oh, we all have them. - 個個都係咁啦
- Well, in my case, it's all my fault, so-- - 但我嘅情況，全部都係我嘅錯，所以——
- Look, if you ever want-- - 如果你需要——
Never mind. - What? 算啦 - 咩話？
- It's just if you ever want to talk about it. - 只係如果你想搵人傾下
- Oh, well, it's a rather long story - 哦，呢個故事好長
With a very bad ending. 而且結局好差
- Well, I like long stories. - 我鍾意聽長故事
- I don't know. - 唔知點講好
What exactly did you do before you bought the b&b? 你買間民宿之前做咩㗎？
- A lot of things. Why do you ask? - 做過好多嘢，點解咁問？
- Oh, anything in the field of psychotherapy? - 有冇做過心理治療相關？
- Yes. - 有
- You have got to be kidding me! - 你玩我啊！
And Mrs. Frederic tells me that you are an innkeeper. Frederic太太仲話你係民宿老闆
What a great joke that is! Do you know how humiliating it-- 呢個笑話真係大！你知唔知咁樣好侮辱——
- The regents just simply felt-- - Oh, the regents! - 理事會只係覺得—— - 哦，理事會！
The regents are a part of this! 理事會都有份！
Brilliant! Of course they're a part of this. 正呀！梗係有份啦
Otherwise, they wouldn't come up with such a stupid plan. 唔係點會諗到咁蠢嘅計劃
You all have nothing better to do than sit around 你哋個個冇嘢做
And discuss my mental health? 就嚟討論我嘅心理健康？
You know what you can do? 你知唔知你可以做咩？
You can run back to them and tell them you failed. 你返去同佢哋講你失敗咗
Maybe they can come up with somebody to help you 等佢哋搵人幫你
Work through your disappointment. 處理你嘅失望
See if you can psychoanalyze your way out of the stacks. 睇下你點用心理分析走出呢個困局
[cheers and applause] [歡呼聲和掌聲]
- Whoo! - 嘩！
Great show! Great show! Terrific. 好表演！好表演！勁！
- Why are there 48 empty seats out there - 點解出面有48個空位
When the hotel is passing out free tickets 酒店仲派緊免費飛
Like they're halloween candy? 好似萬聖節派糖咁？
- Val, listen, listen, listen. - Val，聽我講，聽我講
- What good is a promoter - 一個搞手
Who can't get me a full house? - Val, val, listen. 連滿座都做唔到有咩用？ - Val，聽我講
The president--well, maybe not the president, but-- 主席——或者唔係主席，但係——
- Shut up while I'm firing you! - 我炒你嘅時候收聲！
- I'm thinking mr. Presto might not be so cooperative. - 我諗Presto先生未必咁合作
- Pete, look at this. - Pete，睇下呢度
- So the levitation trick was just a harness. - 原來漂浮魔術只係用咗個吊帶
- The desert around las vegas is littered - 拉斯維加斯周圍嘅沙漠
With the bodies of nosey people. 遍地都係八卦人士嘅屍體
- Oh, yeah? We're not nosey. - 係咩？我哋唔八卦
We're secret service. 我哋係特勤局
- Secret service? - 特勤局？
I know why you're here. 我知你哋嚟做咩
Do you want to see something truly magical? 想睇真正嘅魔法嗎？
Truly, truly magical. Come on. 真正、真正嘅魔法，嚟啦
[claps] Follow me. [拍手] 跟我嚟
Here's the trick. 魔術就係咁
I'm making you disappear. 我令你哋消失
And you can shove that badge 你個徽章可以收埋
Where your search warrant ought to be. 同你張搜查令一齊
- Mr. Preston, we just have some questions - Preston先生，我哋只係想問幾個問題
About your levitation-- - No, no, no! 關於你嘅漂浮—— - 唔得唔得唔得！
You want to know my secrets? 你想知我嘅秘密？
Get an executive order. Now get--whoa! 拎張行政命令嚟，而家就——嘩！
Whoa! Oh, god! - Oh! 嘩！天啊！ - 哎呀！
- Oh, my god! [screams] - 天啊！ [尖叫]
Aah! 啊！
- Metro police is starting a search. - 都會警察開始搜索
I told them a jet pack he was using 我話佢用嘅噴射背包
For a new trick malfunctioned. 新魔術失靈
- I don't think that the artifact's here. - 我唔覺得件文物喺度
- Hey, hey. - 喂喂
Why was val so ticked off? 點解Val咁嬲？
- I've been telling him, - 我一直同佢講
You play the same venue for a decade, attendance drops. 同一個場地做十年，入座率會跌
He needs new material. 佢需要新嘢
- They said he was the hottest act on the strip. - 佢哋話佢係賭城最紅嘅表演者
- [sighs] val's a great performer. - [嘆氣] Val係好表演者
He's a showman, but as for the magic, 佢係個表演家，但講到魔術
I guess there's no magicians left to steal from. 我諗已經冇魔術師可以偷橋
- Wait, so val preston steals his tricks? - 等等，即係Val Preston偷橋？
- I found him in the luxy lounge - 我喺Luxy Lounge搵到佢
Right here at the maximus. 就喺Maximus呢度
He was taping monty the magnificent 佢用手機偷拍
On his cell phone. - Okay, wait. Monty the Magnificent - 好，等等
I saw the poster of monty in the lobby. 我喺大堂見到Monty嘅海報
That guy's, like, 110. [phone beeps] 嗰條友成110歲 [電話響]
- And that's an old picture. - 仲要係舊相
But val's panicked. 但Val好驚
He's got a big outdoor promotional stunt planned, 佢計劃咗個大型戶外宣傳
But he's got nothing new. 但冇新嘢
The word is, monty actually has something new. 聽講Monty真係有新嘢
- Pete, word is right. Check this out. - Pete，冇錯，睇下呢度
And remember that val was the one filming it. 記住係Val偷拍嘅
- Monty the magnificent has developed - Monty the Magnificent開發咗
The ability to levitate anyone. 令任何人漂浮嘅能力
Uh-huh. 嗯哼
So, do I have any volunteers? 有冇人自願？
Come on. 嚟啦
Ooh. 噢
You, sir. With the camera. 你，先生，拎住相機嗰位
That's all right. That's all right. 冇問題冇問題
Come on. Film away. 嚟啦，繼續拍
Real magic has nothing to hide. 真正嘅魔術冇嘢要隱藏
- So monty uses an artifact to levitate a volunteer, - 所以Monty用文物令義工漂浮
And then sometime later, 然後過咗一段時間
The volunteer shoots up into the sky. 個義工就飛上天
- We have to get to monty before his next show. - 我哋要喺佢下一場表演前搵到Monty
- [sighs] - [嘆氣]
- Abigail. - Abigail
- That is annoying. - 真係煩
- It's rather unorthodox - 冇病人就進行輔導
To administer counsel without the patient. 真係好唔傳統
- You throw a man like Artie nielson at me - 你突然塞個Artie Nielson俾我
Without so much as a warning? 連預警都冇？
- What would you have had me say? - 你想我點講？
- That he's exactly the kind of arrogant, closed off, - 話佢就係嗰種自大、封閉
Know-it-all that drove me away from this work. 乜都識嘅人，搞到我離開呢行
- And I would argue that arthur is exactly the kind of man - 我會話Arthur正正係嗰種
That should make you stay. - Now who's analyzing? 應該令你留低嘅人 - 而家邊個喺度分析？
Look, if you really want to help, 你睇，如果你真係想幫手
You'll tell me which of these artifacts 就話我知邊件文物
Will help Artie numb his pain. 可以幫Artie止痛
- Dr. Chow, we do not use artifacts - 周醫生，我哋唔會用文物
To solve our problems. 解決問題
We prevent the use of them. 我哋係防止人用佢哋
- Yes, I know. - 係，我知
But if you want me to play in your sandbox, 但如果你想我喺你個沙池玩
I need to have access to your toys. 就要俾我掂你啲玩具
[car door closes] [車門關上]
- Hello. Monty dilman? - 你好，Monty Dilman？
- No, I'm his cardiologist. - 唔係，我係佢嘅心臟科醫生
- Oh. - Is he all right? - 哦 - 佢冇事嘛？
- He needs to stop performing. Are you family? - 佢要停止表演，你係屋企人？
- No, we're... - 唔係，我哋係...
- Fans. - Fans. - 粉絲 - 粉絲
- Great. - 好
Well, try not to get him excited. 盡量唔好令佢興奮
He's fragile. 佢好脆弱
- Yes, yes. Come in. - 係係，入嚟啦
So, what hotel are you kids from? 你哋嚟自邊間酒店？
- We're actually with the secret service. - 我哋係特勤局
We're just here to ask you a few questions. 只係想問你幾個問題
Did you recently levitate a val preston? 你最近係咪令Val Preston漂浮？
- [chuckles] - [輕笑]
Whoo, hoo, hoo. I knew it. 嗚呼呼，我知啦
After all these years, I finally found it. 咁多年，終於搵到
I'd only been doing it a few days, 我先用咗幾日
And that bozo preston came trying to steal it. 個傻佬Preston就想嚟偷
Oh, I saw him skulking around the audience 我見到佢喺觀眾席鬼鬼祟祟
With his little camera. 拎住部細相機
He was hoping to use my trick 佢想用我嘅魔術
In his big bamboozala festival tonight. 喺今晚嘅大Bamboozala festival
- Well, it doesn't look like - 睇嚟佢今晚
He'll be bamboozaling tonight after all. 都唔會玩到Bamboozala
- Monty, if you knew mr. Preston - Monty，如果你知道Preston先生
Was trying to steal your trick, 想偷你嘅魔術
Then why use him as a volunteer? 點解仲用佢做義工？
- Because he'll go nuts trying to figure it out. - 因為佢會諗到癲
And you know why? 你知點解？
It's not a trick. 呢個唔係魔術
It's real magic. 係真正嘅魔法
- Well, look, that's kind of why we're here, monty. - 我哋就係為咗呢樣嘢嚟，Monty
We need you to hand over whatever it is 你要交出你用來
You're using to levitate these people. 令人漂浮嘅嘢
- You don't hand over magic. You earn it. - 魔法唔係交出嚟，係要賺返嚟
Look, I was almost dead in this town. 我喺呢個鎮差啲玩完
Maximus gave me a month to clear my stuff out. Maximus俾我一個月清嘢走
But not now. 但而家唔同
- Because you found this thing. - 因為你搵到呢樣嘢
- Vegas has always known a "wow" factor - Vegas一向識得
When it saw one, and boy, have I got a "wow" factor. 乜嘢係「嘩」嘅元素，而我而家就有個超勁嘅「嘩」元素
[clanging] [噹噹聲]
- [clears throat] look, monty. - [清喉嚨] Monty
We're not trying to mess with your "wow," okay? 我哋唔係想搞你個「嘩」，明冇？
But whatever gadget or gizmo you're using 但無論你用咩裝置
To perform this trick, 嚟表演呢個魔術
It--it might be dangerous. 佢——佢可能好危險
- You're such a noodge. - 你真係好煩
You know what I'm talking about, don't you, gorgeous? 你明我講咩㗎，係咪，靚女？
Come over here. 過嚟呢邊。
[paper rustling] - This is a trick. [紙張聲] - 呢個係呃人嘅。
- [laughs] - [笑]
- What I'm doing is real magic. - 我做嘅係真正嘅魔法。
- So, you're levitating people with just your mind. - 即係你用個腦就令到人飄起嚟？
- And...Energy from the audience. - 同埋……觀眾嘅能量。
It's what I've-- it's what I've lived for. 呢個就係我——呢個就係我生存嘅意義。
This is the moment. 就係呢一刻。
- Look, you see, the thing is, monty, - 你睇，其實呢，Monty，
There might be some unfortunate side effects 可能會對你整到飄起嗰啲人
On the people you're levitating. 有啲唔好嘅副作用。
- Is there any way that you could maybe show us - 你可唔可以示範俾我哋睇
How the-- how the trick works? 呢個——呢個魔術點樣做？
- Well, that would be my great pleasure. - 好，我好樂意。
I'd be delighted. 我好開心。
But I need an audience, you know. 但係我需要觀眾，你明唔明？
I need the energy. 我需要能量。
Come to the matinee as my guests. 嚟睇我嘅日場表演，我做東。
I'll waive the two-drink minimum, 最低消費兩杯酒我豁免，
But not the cover. 但入場費冇得傾。
- Right. - 明白。
- Silver princess was already stripped bare - 銀色公主嗰匹馬我檢查嗰陣
But the time I got to her. 已經乜都冇晒。
Checked her equipment. Nothing. 睇過佢嘅裝備，冇嘢。
- Yeah, nothing in sir henry's research either. - 係，Henry爵士嘅研究都冇發現。
Horses had different breeders, 啲馬嘅繁殖者唔同，
Different trainers, different everything. 訓練員唔同，樣樣都唔同。
- Well, what about race day routines? - 咁比賽日嘅例行程序呢？
- Nothing that-- - 冇嘢關——
Wait, all three horses saw the track vet 等等，三匹馬喺比賽前一日
With an injury the day before they raced. 都俾賽道獸醫睇過傷。
- So why'd the jockeys get hit? - 咁點解騎師會中招？
Something the vet used on them? Stitches, bandages, 獸醫用嘅嘢？縫線、繃帶，
Something the jockeys touched? 騎師掂過嘅嘢？
- And then it somehow drains the adrenaline from the jockey-- - 然後就抽走騎師嘅腎上腺素——
- And pumps it into the horse to make it win. - 再注入馬匹令佢贏。
- A boost of adrenaline. - 腎上腺素嘅提升。
- Let's go have a wee chat with dr. Doolittle. - 我哋去同Dr. Doolittle傾兩句。
[horse neighs] [馬嘶聲]
- What? - 做咩？
I'm not laughing at you, 我唔係笑你，
I'm laughing with the horse. 我係同隻馬一齊笑。
[imitates whinnying] [模仿馬嘶聲]
[horse whinnies] [laughs] see? [馬嘶聲] [笑] 睇到未？
- Mm-hmm. - 嗯哼。
- I think...You have it. - 我諗……你抽到。
The jack of diamonds, right? 方塊J，啱唔啱？
[applause] [掌聲]
What are you, some kind of a kleptomaniac? 你做咩，係咪有偷竊癖？
Come on. 嚟啦。
Let's hear it for this guy! 大家俾啲掌聲呢位朋友！
Get off the stage, you bum. 落台啦，你個廢柴。
- So, when he gets to the levitation bit, - 咁當佢表演飄浮嗰陣，
We pull the plug? 我哋截停佢？
- No, we gotta get eyes on the artifact first, - 唔係，我哋要先睇到件神器，
And then stop him before he can use it. 然後喺佢用之前阻止佢。
- My next trick is quickly becoming the envy - 我下一個魔術好快就會令
Of every magician in las vegas, 拉斯維加斯所有魔術師妒忌，
I daresay, the world. 我敢講，全世界都係。
I have been performing this amazing feat on volunteers. 我一直用志願者表演呢個驚人嘅技藝。
However, questions have arisen as to its very safety. 但係有人質疑佢嘅安全性。
And so, tonight in order to prove that 所以今晚為咗證明
It is in no way harmful, 佢完全冇害，
I shall endeavor to levitate myself. 我會嘗試令自己飄起嚟。
- No! - 唔好！
I mean-- [laughs] 我係話—— [笑] Monty，我覺得咁樣唔係好——
Monty, I don't think that's a very-- - Rose，我親愛嘅Rose。
- Rose, my lovely rose. 政府派咗兩位最優秀嘅特工
The government has sent us two of its finest agents 嚟調查我嘅魔法，我一定要向佢哋證明
To investigate my magic, and I must prove to them 呢個係安全嘅。
That it is safe. 我請你哋
I would ask you now 將手放喺心口，
To please put your hands over your heats, 當我話「升起來」，
And when I say, "rise up," 你哋就用集體嘅心靈力量
You will lift me off the stage with the combined power 同我嘅魔法將我升離舞台。
Of your minds and my magic. - 呃……對唔住，各位。
- Uh.... Sorry, guys. Monty，我哋——我哋唔可以俾你咁做。
Monty, we-- we can't let you do this. - 企後啲，政府佬。
- Stand back, government man. 升！升起來！
Rise! Rise up! - 喂喂喂！
- Whoa, whoa, whoa! - Pete！
- Pete! - 我控制唔到。
- I can't control it. - Monty，你去邊？返嚟。
- Monty, where are you going? Come back. 喂，放我落嚟。 - Pete？
Hey, get me down. - Pete? [歡呼同掌聲]
[cheers and applause] - [笑]
- [laughs] - Pete！呢個唔好笑。
- Pete! This isn't funny. - 呢個係最勁嘅神器衝擊。
- This is the awesomest artifact whammy ever. - 當你喺雲層窒息嗰陣仲有幾勁？
- How awesome will it be when you asphyxiate in the clouds? - 冇咁勁？ - 係。
- A lot less awesome? - Yes. - 你有冇事？
- Are you all right? - 我有啲肚脹。 - Monty去咗邊？
- I'm a little gassy. - Where is monty? - 佢走咗。我諗佢嚇親。
- He ran off. I think he was scared. - 吓？嚇親？點解？
- What? Scared? Why? 我哋唔會傷害佢㗎。
We're not going to hurt him. - 我唔覺得佢係故意令你飄起嚟，
- I don't think that he meant to levitate you, 如果佢覺得自己控制唔到個魔術——
And if he thought that he couldn't control his trick-- 咁可能嚇親佢。
Well, it might have scared him. - 佢呢度有冇化妝間？
- Does he have a dressing room here? - 冇，佢可能返咗屋企。
- No, he probably just went home. - 呢度冇人，Myks。
- Nobody's here, myks. Monty間房好乾淨，得一大堆心臟藥。
Monty's room is clean except for a bunch of heart medication. 呢條友吊緊命咋。
The guy's hanging on by a thread. - 你知唔知，佢助手Rose從來冇話俾我哋知
- You know, his assistant, rose, never told us 佢住呢度。 - 噢，正。
That she lived here. - Ooh, nice. 難怪佢有心臟病。
No wonder he's got a heart condition. 大佬，我希望我老咗都有個後生靚女女朋友。
Man, I hope I have a hot, young girlfriend when I'm his age. - 好彩你有個五年計劃。
- Well, it's good that you have a five-year plan. 唔係，Pete，我諗佢係佢——佢孫女。
No, Pete, I think that she's his--his granddaughter. - 即刻冇癮。
- Now it's a turnoff. - 睇呢個。
- Check this out. - 庫比蒂諾嘅聖若瑟。
- Saint joseph of cupertino. 加州庫比蒂諾都有聖人？
Cupertino, california, has a saint? - [笑] 唔係。
- [laughs] no. 係17世紀嘅修士。
It's a 17th century friar. 據講佢可以飄浮。
He was said to be able to levitate. - 哦，好。
- Oh. Okay. 所以後生靚孫女
So hot, young granddaughter 搵到魔法庫比蒂諾飄浮嘢
Finds magic cupertino floaty thing 送俾可愛嘅病爺爺。
And gives it to loveable, sick grandpa. - 對一個一直夢想搵到真正魔法嘅人嚟講
- It'd be a great present for someone 係好好嘅禮物。
Who's always dreamt of finding real magic. - 係，但Myks，佢咁肯定
- Yeah, but myks, he was so sure 係自己做到。
That he did himself. 唔話俾佢知唔係更好嘅禮物？
Wouldn't it be a better gift not to tell him? - 等佢相信係真正嘅魔法？
- And let him believe it is real magic? - [彈手指] 啱。
- [snaps fingers] right. 而且佢知Monty唔會嚟呢度。
And she knew monty wouldn't come here. 要我哋唔喺度，但點解？
Needed us out of the way, but why? 等佢可以走佬？我覺得唔似。
So she could run? I mean, that doesn't feel right. - 唔係唔係，佢係為咗Monty。
- No, no, she's doing this for monty. Pete，如果Rose想俾佢爺爺
Pete, what if rose wanted to give her grandfather 最後一次風光呢？
A last hurrah. 令呢個城市永遠記得
Something so that this town will always remember Monty the Magnificent。
Monty the magnificent. - 例如一個戶外宣傳活動。
- Like maybe an outdoor promotional event. Myks，我哋同Monty講過Val今晚嚟唔到。
Myks, we told monty that val couldn't make it tonight. - 我哋走。
- Let's go. - 知道會喺呢度搵到你。
- Knew I'd find you here. - 政府佬？佢冇事嘛？
- The government fella? Is he all right? - 佢係政府嘅人。
- He's with the government. 佢哋嘅職責就係扮啲佢哋唔明嘅嘢
It's their job to pretend that things 係危險嘅。
That they don't understand are dangerous. - 親愛嘅，我覺得我完啦。
- Sweetheart, I think I'm done. - 爺爺，唔好咁講。
- Gramps, don't say that. - 唔唔。聽我講。
- Mm-mm. Listen. 可愛嘅Rose，
Adorable rose, 當你對眼唔得，你就會停畫畫。
When your eyes go, you stop painting. 當你膝頭唔得，你就會停跳舞。
When your knees go, you stop dancing. 當你做唔到你最叻嘅嘢，
And when you can't do what you do best, 你就要有尊嚴咁離開。
You walk away with dignity. - 荒謬。
- That's ridiculous. 你睇，或者你唔可以令自己飄起嚟。
Look, maybe you can't levitate yourself. 或者你諗住嗰個人，
Maybe, you know, you were thinking about that man, 所以佢先會飄起。
And that's why he went up. - 我同你嫲嫲以前成日爆滿呢度。
- We used to fill this place, your grandma and I. 企位都冇。
Standing room only. [掌聲]
[applause] - 咁我哋就向世界證明
- Well, then let's prove to the world 你係最勁嘅，
That you're the greatest there is, 然後有尊嚴咁離開。
And then walk away with dignity. - 我唔會再令其他人有危險。
- I'm not gonna put anyone else in danger. - 冇危險㗎。
- No, there's no danger. 用我啦。我信你。
Use me. I trust you. 我聽講Val Preston失蹤咗。
You know, I hear val preston's disappeared. 可能連佢嘅Val-apalooza都唔出現。
Might not even show up for his val-apalooza. - 係，佢哋都係咁講。
- Yeah, that's what they said too. - 所以我哋搶佢嘅觀眾。
- So we'll steal his audience. 喺外面令我飄起嚟。
Levitate me outside. 令佢哋目瞪口呆。
We'll knock their socks off. - 「搶佢嘅觀眾」？
- "steal his audience"? 呢句嘢講得啱聽。
Now you're talking. - [笑]
- [laughs] - 我完全唔知點解嗰幾匹馬會贏。
- I have no idea why those particular horses are winning. - 我知道你講真話，
- I know that you're telling the truth, 但佢哋嘅傷呢？
But what about their injuries? 有冇相似之處？
Were there any similarities between them? - 冇，第一匹腳部拉傷，
- No, the first one had a leg strain, 第二匹腹部有撕裂傷，
The second one had lacerations on her abdomen, 第三匹頸後有輕微燒傷。
And the third one had minor burns - 咩話，燒傷？
On the back of his neck. - 有啲騎師用一種細小嘅手提裝置
- What, burns? 叫「盒仔」，會放電。
- Some jockeys use a small, handheld device 令馬跑快啲。
Called the box that delivers an electrical charge. - 咁合法㗎？
It makes the horses run harder. - 梗係唔合法。野蠻嚟㗎。
- Is that even legal? 如果我捉到騎師用，
- Of course not. It's barbaric. 我會用喺佢睾丸度。 - 講得啱。
If I ever caught a jockey using one, - 其他傷係咪虐待造成？
I'd apply it to his testicles. - Word. - 可能係。
- Were the other injuries caused by abuse? 腳部拉傷可能係迫動物
- Probably. 跑得太勁，
The leg strain can come from running an animal 撕裂傷可能係用違規長鞭，
Harder than necessary 但好難證明。
And the lacerations from an illegally long whip, - 如果有人見到，知道證明唔到，
But all very difficult to prove. 想採取行動呢？
- What if somebody saw this, knew they couldn't prove it, - 懲罰虐待嘅騎師。
Wanted to do something about it. 你點知呢啲傷嘅？
- And punish the abusive jockey.
How did these injuries come to your attention?
- Well, my assistant takes all of the bookings. 啲預約都係我個助理搞㗎。
Can I have a look? 可唔可以睇下？
[phone beeps] Right. [電話響] 好。
Interesting. 有趣。
All three injuries were reported by the same stable boy, 三次受傷報告都係同一個馬伕報嘅，
A ricky jackson. 叫Ricky Jackson。
- Has ricky reported any other abused horses recently? - Ricky最近有冇報過其他被虐待嘅馬？
- Devil's share. - 惡魔之份。
Just in last night with a bruised deltoid. 琴晚先入嚟，三角肌瘀咗。
Obviously, his jockey cropped him far too hard. 明顯係騎師打得太狠。
- Devil's share's in the next race. - 惡魔之份下一場就出賽。
You find this ricky kid. 你去搵呢個Ricky細路。
I'm gonna stop that horse from running. 我要阻止呢隻馬出賽。
- Yes! Cupertino's medal. - 係！庫比提諾嘅獎章。
It hasn't been seen in centuries. 幾個世紀冇見過。
Rumored to give the bearer the power 傳聞話可以俾持有人能力
To levitate whoever they choose. 隨意令任何人浮起。
- Well, rumor confirmed. - 咁傳聞證實咗啦。
- But why are people shooting up into the sky? - 但點解啲人會射上天空？
- Well, that's inconclusive, - 呢個未確定，
And cupertino was not in control of his ability to levitate. 而且庫比提諾控制唔到自己嘅漂浮能力。
In fact, the church banned him from public ceremonies. 事實上，教會禁止佢出席公開儀式。
They were afraid that he would incite chaos. 驚佢會引起混亂。
- Well, maybe that's the downside. - 可能呢個就係壞處。
The victims of levitation later lose control. 被浮起嘅受害者之後會失控。
- Yeah, something's gotta trigger these victims - 係，一定有啲嘢觸發呢啲受害者
Going up a second time. 第二次浮起。
- Yeah, well, let's look into that asap, shall we? - 係，咁我哋快啲查下啦，好唔好？
- Yeah, if we don't bag this artifact soon, - 係，如果唔快啲收返呢件文物，
Pete here is hopping the stairway to heaven. Pete就會踏上天堂之路。
- It's "buying." - 係「買」。
"buying the stairway to heaven." 「買天堂之路」。
- Well, I'm not a rolling stones expert. - 我又唔係滾石專家。
- Oh, no. - 噢，唔係。
- In any case, make sure that-- - 總之，確保—
- Go ahead. I'll wait. - 講啦。我等緊。
- Artie, who's there? - Artie，邊個喺度？
- [sighs] no one. - [嘆氣] 冇人。
Just make sure you keep a roof 總之你要確保
Over Pete's head until you bag the artifact. Pete有瓦遮頭，直到你收返件文物。
- Pancho villa's boots. - 潘喬維拉嘅靴。
You're here to check them out like this is a library? 你嚟呢度睇嘢，當呢度係圖書館？
- You're hilarious. - 你真係好笑。
Mr. Villa committed unconscionable acts 維拉先生著住呢對靴做咗好多唔道德嘅事，
In these boots, and yet he was never bothered by them. 但佢從來冇受困擾。
It imbued him with-- 呢對靴賦予佢—
- The power to numb any grief or guilt - 麻木任何由自己行為引起嘅悲傷或罪惡感嘅能力。
Caused by one's own actions. 我唔係新嚟嘅。
I am not the one that is new here. - 我知呢件事，Artie。
- I know about this, Artie. 一個堅持獨自作戰嘅人，
A man who insists on fighting his battle alone, 將所有人拒諸門外，直到悲傷吞噬佢，
Who shuts everyone out until his grief consumes him 最後淨返
And there's nothing left 憤怒、悲傷同自我厭惡。
But fury and sadness and self-loathing. - 好開心我咁容易俾人分類。
- I'm glad I'm so easy to categorize. - 你點解唔直接著咗對靴，
- Why don't you just save everyone the torment 等大家唔使再睇你自我毀滅？
Of watching you self-destruct and put on the boots? - 原來評議會同你講晒成件事。
- So the regents briefed you on exactly what happened. 但呢啲唔代表你識我。
That does not mean you know me. - 我唔識你。只係識你嘅掙扎。
- I don't know you. Only your struggle. 我知因為我見過。
I know this because I have seen it. 我經歷過。
I've lived it. 我應承過自己唔會再
And I promised myself I would never put myself 陷入要再經歷呢啲嘢嘅處境。
In the position to live through it again. 但而家我又喺度，試圖拯救另一個—
And yet, here I am, trying to save the life 另一個—
Of yet another man who-- - 唔使唔使唔使。唔使救我。
- No, no, no, no, no. No need to save me. 我冇事。 - 係係係。
I'm fine. - Yes, yes, yes.
That's exactly what he said, and then I lost him. 佢都係咁講，然後我就失去咗佢。
- A patient. - 一個病人。
- Grief, agent nielson, - 悲傷，Nielson探員，
Real, gut-wrenching grief 真正嘅、揪心嘅悲傷
Is not something you can power through or ignore. 唔係你可以硬撐或者無視嘅。
There's no detours, no shortcuts. 冇捷徑，冇捷道。
You look it in the eye and you do battle, 你要直視佢，同佢戰鬥，
And you keep doing battle until you are finished with it, 不斷戰鬥直到你擺脫佢，
And it is finished with you. 佢都擺脫你。
And if you're not willing to accept that, 如果你唔肯接受呢點，
Then it will eat you alive. 佢就會活生生吞咗你。
And yes, he was a patient. 係，佢係一個病人。
[overlapping chatter] [嘈雜聲]
- Excuse me. Pardon me. - 唔該借借。
Hello? 喂？
Hello. 喂。
Seems that val's not gonna make it. 似乎Val嚟唔到。
[audience ohs] [觀眾嘩聲]
But I am. 但我嚟到。
I am monty the magnificent! 我係偉大嘅Monty！
[cheers and applause] [歡呼聲同掌聲]
And assisted by my lovely rose, 有我可愛嘅Rose幫手，
I will dazzle you with something never before seen 我會用前所未見嘅表演令你哋驚嘆，
On a scale this size. 咁大規模嘅。
Real magic. 真正嘅魔法。
No wires, no hidden platforms. 冇鋼線，冇隱藏平台。
Real magic has nothing to hide. 真正嘅魔法冇嘢需要隱藏。
Tonight, I will levitate this beautiful young lady 今晚，我會令呢位靚女浮起，
Across the entire plaza. 飛越成個廣場。
That's right, folks. - Pete! 冇錯，各位。 - Pete！
- What? - 咩事？
- We still don't know what triggers people - 我哋仲未知乜嘢觸發人
Shooting into the stratosphere. 射上平流層。
You can't be out here in the open air. 你唔可以喺露天地方。
- Aww, come on, coach. - 哎呀，教練。
It's the fourth quarter-- don't bench me. 第四節啦—唔好雪藏我。
- Pete, I left cookies in the glove compartment. - Pete，我放咗曲奇喺手套箱。
- Ooh. - 噢。
- To do this, I need all of you to put - 要做呢個表演，我要你哋所有人
Your hand over your hearts. 將手放喺心口。
[car beeps] - Liar! [車響] - 講大話！
- You too, sonny. - 你都係，靚仔。
[laughter] [笑聲]
Focus on rose. 集中喺Rose度。
And on my command, 等我指令，
You and I will lift her up into the air together. 你同我一齊將佢升上半空。
- Pete, rose has it. - Pete，Rose搞掂㗎。
- Now rise up. - 而家升。
- It's on a chain around her neck. - 佢頸鏈上面有。
- All right, all right, that's good to know. - 好，好，知道就好。
[audience ohs] [觀眾嘩聲]
[cheers and applause] [歡呼聲同掌聲]
- Now what's the-- - 而家乜—
Oh, no. 噢，唔係。
Oh! 噢！
Myks! Myks！
I think I found out what the trigger is. 我似乎搵到觸發點。
[cheers and applause] [歡呼聲同掌聲]
- Pete, what are you doing? - Pete，你做乜？
- Ah, this is probably a bad idea. - 呢個可能係個壞主意。
- You think? - 你話呢？
- Tonight's forecast: - 今晚天氣預報：
Cloudy with a 40% chance of Pete! 多雲，有40%機會落Pete！
Aah! 呀！
- Oh, my god! Let go of my arm. - 天啊！放開我隻手。
[cheers and applause] [歡呼聲同掌聲]
How'd you get up here? 你點上嚟㗎？
- Look, I know it's for monty, okay? - 我知呢個係Monty嘅表演，好冇？
But every time you do this, 但每次你做呢個，
Someone shoots up into the sky and dies. 就有人射上天空死咗。
- What? No, that's--that's impossible. - 咩？唔會—唔可能。
- Unless you take us down and hand that thing over, - 除非你帶我哋落去交件嘢出嚟，
I'm next. 下個就係我。
- Oh, my gosh, this is gonna crush monty. - 天啊，咁會毀咗Monty。
- Only if I fall on him. - 除非我跌喺佢身上。
Look, we won't tell him, okay? I promise. 我哋唔會話俾佢知，好冇？我保證。
Just take us down. 帶我哋落去。
- Excuse me. Thank you. - 唔該。多謝。
- Myka, wait. - Myka，等等。
[thud] [砰]
- He said you wouldn't tell him. - 佢話你唔會話俾佢知。
Please, monty has to believe. 求下你，Monty一定要相信。
- Believe? - 相信？
In what? 相信啲乜？
- Oh, so what I thought was real magic - 噢，原來我以為係真正嘅魔法，
Was in fact just some cheap trick? 其實只係 cheap 嘢？
And you two came here to confiscate it? 你兩個嚟係要沒收佢？
- No, no, monty. It--it's real. - 唔係，Monty。係—係真㗎。
It's--it's-- 係—係—
Myks? - I-- Myks？ - 我—
- Like they say, - 正如佢哋話，
There's no fool like an old fool. 冇蠢人好似老蠢人咁蠢。
- Gramps. - 阿公。
- Ricky jackson? - Ricky Jackson？
I know why you are doing this, but it has to stop. 我知你點解咁做，但係要停手。
- They're getting what they deserve. - 佢哋抵死。
- Yeah, maybe they are, - 係，可能係，
But you're not judge and jury. 但你唔係法官同陪審團。
Now we're pulling devil's share. 我哋而家要拉惡魔之份出賽。
And this is stopping, ricky. 呢件事要停，Ricky。
- Have you seen what the jockeys do to these innocent animals? - 你有冇見過騎師點對呢啲無辜動物？
It's awful. They should be punished. 好恐怖。佢哋應該受罰。
- Yeah, what if one of them dies? - 係，但如果佢哋死咗呢？
Do they deserve to die? 佢哋抵死咩？
Are you a murderer, ricky? 你係咪殺人犯，Ricky？
Come on. Just tell me what you're using. 講啦。話我知你用緊乜嘢。
It's an old piece of an indian blanket. 係一塊古老嘅印第安氈。
It was sitting bull's. 係坐牛嘅。
It should be underneath the saddle. 應該喺馬鞍下面。
[ call to the post] [ 出賽召集]
- Ladies and gentlemen, - 各位先生女士，
Our next race will be the 68th running... 下一場賽事係第六十八屆...
- Oy. Yeah, you. - 喂。係，你。
You gotta get off that horse. 你要落馬。
- Are you mad? Get off the track. - 你傻咗？離開跑道。
- I'm from the racing commission, - 我係賽馬委員會嘅，
And I said dismount. 我叫你落馬。
- And I said piss off. - 我叫你收皮。
What the bloody hell are you doing? 你究竟做乜鳩？
- I'm trying to save your ungrateful ass. - 我係想救你條不知感恩嘅仆街。
- Claudia? Where'd you go? - Claudia？你去咗邊？
- Whoa, whoa! - Oh, oh, oh! - 喂喂！ - 噢噢噢！
- Oh, my god! - 天啊！
Feel that? See? 感受到未？睇到未？
That's a really bad feeling. 呢種感覺好差。
[electricity crackles] [電流聲]
Listen. 聽住。
You ever mistreat a horse again, 你再虐待馬，
I'll send you to the glue factory. 我就送你去膠水廠。
Tell your friends. [horse whinnies] 同你啲朋友講聲。 [馬嘶聲]
- Are you all right? - 你有冇事？
- Uh, yeah, yeah. I'm fine. - 冇事冇事。我冇事。
Thank you. 唔該晒。
- Thank goodness. - 好彩咋。
I mean, you gave us quite a start. 我意思係，你真係嚇親我哋。
[phone chirps] [電話響]
- It's right in here, monty. - 就喺呢度，Monty。
- Robert-houdin-- - Robert-Houdin——
They called him the father of modern magic. 佢哋叫佢做現代魔術之父。
It was the 1840s, and no. 係1840年代，唔係。
I did not know him personally. 我唔係親身認識佢㗎。
- [laughs] - [笑]
- Harry blackstone, sr's light bulb. - Harry Blackstone Sr. 嘅燈膽。
- [laughs] - [笑]
Another cheap trick. 又係啲低級把戲。
- There's no tricks here, monty. - 呢度冇把戲㗎，Monty。
The world is full of magic. 世界充滿魔法。
Real magic. 真正嘅魔法。
- Most people just aren't ready for it. - 大多數人只係未準備好接受佢。
You're one of the few people 你係少數見過呢個地方嘅人。
Who have seen this place. - 我哋覺得你守得住秘密。
- We figured that you could keep a secret. - 你知唔知，我可以整到成個新表演出嚟。
- You know, I could put together a whole new act. - 唔係，呢個唔係——
- No, that's not what-- - 噢，噢——
- Oh, oh-- 講笑咋。
Just kidding. [兩人輕笑]
[both chuckle] - 哈，呢條友。
- Huh, this guy. - 咁你想唔想睇多啲嘢？
- Well, you want to see some more stuff? - 想。 - 好。
- Yes. - Okay. - 係，我明。
- Yeah, I know. 個細路只係想保護佢鍾意嘅動物。
The kid was just trying to protect the animals he loves. - 係㗎，人哋想保護人嗰陣
- Yeah, people do all kinds of things 乜嘢都做得出。
When they want to protect somebody. - 你係咪亂咁搵個比喻
- Are you reaching wildly for a metaphor 嚟講告發Artie件事？
Over tattling on Artie? - 邊個？我？
- Who? Me? - 聽我講，我明嘅。
- Look, I get it. 你擔心我哋個個都鍾意嘅動物。
You're worried about the animal we all love. 但係你都應該話畀我知㗎。
But still, you should have told me. [雷聲轟鳴]
[thunder crashes] 搞乜鬼嚟㗎？
What the hell was that? - 報應？
- Karma? [模仿馬嘶聲]
[imitates whinnying] - [嘲笑地笑]
- [laughs mockingly] - 我喺度做乜？
- What am I doing here? - 我殺咗個我愛嘅人。
- I killed someone I loved. 我唔知點算好。
I don't know what to do about it. - 我哋傾下。
- Let's talk. - [呼氣]
- [exhales]